1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 MINCI CU MINE 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Bazat pe romanul lui Philippe Besson 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 Domnule Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Ne pare rău, am venit cât am putut de repede. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Permite-mi... - Nu, e bine. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Urmați-mă. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Ai avut o călătorie bună? - Da. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Bun. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. În carne și oase. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Când ai fost ultima dată aici? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 acum 35 de ani. Când am plecat. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Atunci spune-mi dacă s-a schimbat. Intotdeauna am locuit aici. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Pe aici. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Îmi pare rău pentru mașină. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Al nostru s-a stricat la ieșire și asta e tot ce aveam. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Se va rezolva când ajungem, în 45 de minute, dă sau ia un tractor. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Mulțumesc, Thierry. Acesta este domnul Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Scaunul din față? - Prefer în spate. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Oh, chiar aşa? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Foarte bun. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Am crezut că nu vor ajunge niciodată. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Povestea ta este superbă. Eram încântați. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Am mai multe dacă vrei. Pentru Paris. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Am trimis deja câteva editorului tău. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Iată un bloc de note ca să nu te pierzi. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Mai întâi este o semnare la Texte Libre. Proprietarul este un mare fan, vei vedea. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Ei oferă o copie a poveștii tale cu fiecare dintre cărțile tale cumpărate. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Mâine sunt interviuri, televiziunea locală și presa. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 În această după-amiază este repetiția discursului pentru a vă familiariza cu spațiul. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 De obicei, invităm artiști plastici pentru amestecurile noastre speciale, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 dar pentru bicentenarul nostru, un scriitor părea pur și simplu perfect. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Mai ales unul de casă! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 Ah, și există un tur ghidat al pivnițe pentru importatorii noștri din SUA 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 daca vrei sa te alaturi? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Oh, nu, mulțumesc. Am făcut-o deja de o mie de ori când eram copil. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Desigur, înțeleg. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, muta-l! - Vin. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Grabă! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Vino singur. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Mulțumesc, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 Bine? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - Bine, Lucas? Cum stă treaba? - Grozav. Perfect. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 domnule Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Să intrăm înaintea grupului. Urmați-mă. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Bună, acesta este domnul Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Bună, domnule. Doar completați asta... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 Nu, este rezervat sub podgorie: Baussony. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Pentru pașapoartele americanilor, Domnul Andrieu le are pentru tine. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, te rog. - Vine! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Dacă ai putea să-ți lași lucrurile, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 plecăm în 15 la librărie. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Ne vedem mai târziu. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Camera 15, etajul trei. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Domnule Belcourt, pot? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Hai, stai jos. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Am visat sau m-ai privit acolo sus? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Îți place de mine, nu? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Da. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 Ai făcut-o deja? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 Nu. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 tu? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 Nu. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Nu cu un tip. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Nu spui nimănui. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Bine. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Hai, urmează-mă. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Asta rămâne între noi. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Te văd. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Ai ajuns cu bine? - Da, bine. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 Toate merg bine? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Sigur, chiar dacă mă întreb ce naiba caut aici. 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 A fost chemarea ta. Nu te-am forțat o dată. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Așa că am primit nuvela. Au făcut o treabă grozavă. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Da am vazut. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 I-am trimis unul lui Mertot. Vrea să-l adauge la o colecție. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Nu, este doar un comision! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 Despre peisaje, coniac și istoria lui, solul... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 Nici măcar nu sunt amintirile mele adevărate. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Poate de aceea este atât de bun! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Mulțumesc mult. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Ai putea scrie mai mult. Nu ai publicat niciodată nuvele. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Aceasta ar putea fi noua direcție ai vrut. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Oh, încă nu ai trimis niciuna. - Ce anume? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Capitolele pe care ai promis să le trimiți. - De fapt... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Ai uitat? - Le-am șters. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Le-ai fi putut trimite oricum. Este o idee grozavă. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Stii... - Nu te înțeleg acum. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Îmi pare rău, trebuie să plec. Pot să te sun mai târziu? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Ești un cunoscător? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 Nu, nu chiar. Este un model vechi, nu? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Era a tatălui meu. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Lucas. Încântat de cunoştinţă. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stéphane Belcourt. - Da, știu. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Serios? - Ești oaspetele nostru de onoare. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 domnule Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 O voi parca înainte să fiu strigat la mine. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Te-am căutat peste tot! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Pot să-l prezint pe președintele nostru, dl Dejean? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Suntem încântați să avem un autor atât de venerat cu noi. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Mă bucur că m-ai invitat. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Recunosc la început că am fost sceptic. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 Nu mă înțelege greșit, Nu am nimic împotriva bărbaților cărora le plac bărbații. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Eram doar îngrijorat de marca noastră. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Știi, tradiție, Franța eternă... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Mi-a fost teamă că vei fi și tu... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 modern! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Dar apoi am aflat-o pe soția mea a fost un mare fan. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 A plâns chiar și pentru una dintre cărțile tale, așa că m-am gândit, ei bine, asta ar putea funcționa! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 Oricum, sunt incantat ai acceptat invitația noastră. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 În orice caz, ne vedem diseară! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Cu Prefectul! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Prefectul? - Da, mi-a scapat mintea. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Există o cină informală la Baussony Manor. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Prefectul e drăguț. Mă poți suna pentru ajutor. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Cititorii tăi așteaptă. Să mergem. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 O să-mi iau haina. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Revin imediat. - În regulă. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Te-ai speriat? - Nu. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Am venit cât am putut de repede. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Acesta este Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 Și acesta este domnul Teicher, gazda noastră genială astăzi. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 Este o onoare să te am aici. Am încercat de multe ori să organizez asta. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Luați loc, toată lumea. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 eu sunt... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Sunt foarte bucuros să-i urez bun venit domnului Belcourt. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 După cum știți, este un scriitor prolific, scriind cât două romane pe an. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Atât de prolific chiar, că mă chinui uneori să țin pasul. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Dar a existat un decalaj de doi ani. O eternitate! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Dragă Stéphane, ești adesea descris ca marele scriitor al iubirii. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Pe când constat că ești un mare scriitor al sfârșitului iubirii. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Nimeni nu surprinde ruinele romantice mai bun decât tine. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Daca pot sa te citez, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 „Când, după har, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 „nu există nimic dar găuri căscate se deschid înainte”. 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Domnul Belcourt trebuia să citească din nuvela lui, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 dar ar prefera să se cufunde într-o mai devreme roman pentru a sărbători întoarcerea lui acasă. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Trădarea lui Thomas Spencer. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Spune stop. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 „În fotografie, Thomas zâmbește. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 „Ușor. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 „În mod stânjenitor. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 „L-am rugat să pozeze pentru cameră. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 „Disconfortul lui sub controlul lentilei este evident. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 „Nu-i place această intruziune, indecența acesteia. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 „El face un efort pentru mine. Un efort de a zâmbi. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 „Este o fotografie de când eram tineri. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 „Un moment surprins. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 „Aproape nimic. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 „Fotografia 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 „spune ceva despre el. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 „Frumusețea lui, desigur. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 „Virilitatea lui singulară. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 „Dar și timiditatea lui. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 „Fotografia spune și câteva... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "lucru 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 „despre noi doi. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 „Dorința de a ține o evidență, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 „pentru a mărturisi că fericirea a existat, pentru ca este acolo... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 „Din moment ce este acolo în fotografie”. 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 Asta e? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Nu putem risca, știi. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Hai, nu vei fi dezamăgit. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Amintiri de chihlimbar... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 printre prieteni. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Mulțumesc, Alexandre. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Cum te cheamă? - Geneviève. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Acolo. - Mulţumesc. la revedere. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Le poți semna pentru americani? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Îmi pare rău, știu că ai terminat. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 Nu, nicio problemă. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Dar ei nu vor înțelege. Este în franceză. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Poate ai putea sa scrii in engleza? Am văzut că locuiești în San Francisco. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Printre alte locuri. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Voi începe cu tine. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 Bine, cu plăcere. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Lucrezi la Baussony? - În biroul din Los Angeles. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Vizitatorii sunt cei mai buni distribuitori ai noștri, așa că am grijă de ei. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 Și cum merge? Nu prea greu? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Deloc. Sunt încântați să vadă despre ce vorbesc în fiecare zi. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Fă-i să râdă, și ai bătut aur! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Înțeleg. Bravo. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Deci... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, dacă îmi amintesc bine? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 Și numele tău de familie? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Lucas Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 E amuzant. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Pentru că știam o... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu la liceu. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Ei bine, nu erau 150. Trebuie să fi fost tatăl meu. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 L-ai cunoscut bine? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Mai mult sau mai puțin. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Ați fost colegi de clasă? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 Nu, am făcut ultimul an împreună. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 E o nebunie. Ar fi putut să-mi spună a cunoscut o celebritate. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Totul este relativ. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Nu eram unul pe atunci. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 El nu a făcut legătura. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 Hai, un scriitor! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Nu sunt atât de surprins. Tatăl meu nu a spus niciodată prea multe. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Deci nu ai ținut legătura? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 Nu. După finală, s-a mutat în Spania. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 Și m-am născut acolo. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Mama e spaniolă. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 În regulă. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Apoi când bunicii mei avea nevoie de ajutor la fermă, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 ne-am întors. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Înțeleg. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Deci e bine? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 A murit anul trecut. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Îmi pare rău că vă spun așa. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 Nu, este doar... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 Este o vârstă fragedă, nu? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 A fost brusc. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Scuză-mă, dar autobuzul a sosit. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 OK, trebuie să plec. Îmi pare rău. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 De fapt, facem turul pivniței. Vrei să vii? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Nu cred că domnul Belcourt este prea entuziasmat. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Bine, nu voi insista. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Stai, de ce nu? S-ar putea să se fi schimbat. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Cum doriți. Îi voi trimite în camera ta. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 În regulă. Multumesc. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 Ei bine, atunci ei te așteaptă! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Ei bine, ți-ai luat timp. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Eram pe cale să plec. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Aș fi putut să călăresc cu tine. - Și ne-au văzut oamenii împreună? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 E bine aici. Nu e nimeni. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 O să-ți placă asta. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Haide! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Stai. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 Care-i treaba? 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Ce? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Fă ce fac eu. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Ai grijă! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Îmi pare rău, scuzele mele. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Arăți plictisit. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Îmi pare rău că te trag. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 Nu, deloc. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Dar nimic nu s-a schimbat. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Sigur, asta e tradiție pentru tine. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Face un coniac bun. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Nu-mi place să trec peste trecut. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 Ori te simți nostalgic, ori dezamăgit. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Îmi place nostalgia. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Serios? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Dar ești prea tânăr pentru asta. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Deloc. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 In orice caz, nu poți scăpa de trecutul tău, nu? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Aici. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Mulțumesc, dar nu beau. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Oh, chiar aşa? Dar scrii atât de bine despre asta. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Sigur, dar... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internetul a fost prietenul meu pentru asta. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Revin imediat. - Sigur. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 De fapt, tatăl meu te-a menționat o dată sau de două ori. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Cred că am avut una dintre cărțile tale acasă. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Serios? Care? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 Nu-mi amintesc. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 Coperta era un desen sau o pictură 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 a unei case americane. Roşu. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Cu grâu în jur. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Trădarea lui Thomas Spencer. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Amuzant... Am citit din el mai devreme. L-ai citit? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Am început, dar eram tânăr și a fost prea psihologic pentru mine. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Dar o să mai încerc. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Cum vii cu toate acele povești? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Pur și simplu vin la tine așa? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Care este inspirația? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Mereu m-am întrebat cum procedați. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Îl visezi sau... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 Sau găsești inspirație în realitate? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 Viața ta? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 Amintirile tale? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Poate tatăl meu? - Oh, nu. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Nu, deloc. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Vorbești despre mine? Și să-mi expun așa-zisele traume? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 Nu, îmi place să inventez lucrurile. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Când eram copil, îmi plăcea să privesc oamenii și imaginându-și viața. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Așa eram când eram băiat. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Mama spunea mereu: — Termină cu minciunile. 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Dar spuneam doar povești. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 Nu este minciuna, inventând povești, nu? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 Doar dacă nu le inventezi. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Ești sigur că nu e nimeni aici? - Părinții mei ajung acasă târziu. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 E cool. Este ceea ce ai vrut, nu? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Haide. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Asculți asta? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Da, îmi plac versurile lui. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Prefer telefonul. Se leagănă. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Ce-i asta? - Nimic. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - Ai scris-o? - Nu, te rog, sunt povești groaznice. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 E cool. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 Ce? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Cum a mers? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Nu devine niciodată plictisitor, nu? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Mergem să testăm microfoanele? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Am plănuit să-mi scriu discursul. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Nu ai făcut-o deja? - Nu. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Aștept mereu până în ultimul moment să... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Pentru a lăsa prezentul să mă inspire. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Ei bine, atunci sper să ajungă la punct! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Mă refer la prezent, nu la discursul tău. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Ei bine... Fă-ți timp, Mă ocup eu de microfoane. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Ne vedem mai târziu. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Vrei să vii cu mine? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Îmi pare rău? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 M-am încurcat cu turul pivniței, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 și nu-mi place să rămân scurt, așa că... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Stai, am spus că îmi scriu discursul. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Sigur, dar este acum sau niciodată. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Sunt liberi acum, și voi fi ocupat mai târziu. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 Și tu la fel. Deci hai să mergem. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Deci îți place SUA? - Sigur, e tare. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 A fost o oportunitate de aur sa vad lumea, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 totuși să fii aici pentru bunica. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Sunt tot ce are ea acum. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 Dar mama ta? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 S-a întors în Spania cu mult timp în urmă. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Ea nu a fost niciodată cu adevărat fericită aici. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Galicia are mai multe de preferat, nu? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Ai frați și surori? - Nu, sunt copil unic. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Mama a încercat să vorbească cu tata dar nu era negociabil. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 Biata femeie a primit paiul scurt. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Ea a vrut șase. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Tatăl tău nu a vrut mai mult? - Nu a cedat niciodată. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Poate m-au avut prea tânăr. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Cu greu se cunoșteau când mama a rămas însărcinată. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 Avortul nu era o opțiune cu bunici super-catolice. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Deci, nunta cu pușca și gata. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Nu pot spune că am fost un copil al iubirii. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 Bine? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Vom coborî pe aici. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 Este o carieră veche de lut care s-a umplut. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 Pământul e prea acid pentru plante sau pești. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 Asta explică culoarea. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Tata nu a împărtășit mare lucru cu mine dar m-a adus aici. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Ascunzătoarea lui secretă. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Vă place? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - Eşti bine? - Da. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Nu arăţi. - Nu e nimic, doar... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Ești atât de diferit de el. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Da, am luat-o după mama mea. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Fizic, personalitate... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 E ciudat, totul de la un părinte, nimic de la celălalt. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Spune-mi... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Cum era tatăl meu? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Sens? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Când era tânăr? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 E greu să-ți imaginezi părinții înaintea ta. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Înainte de a exista, vreau să spun. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Așa că mă întrebam. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 nu stiu ce sa spun. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 De exemplu, era inteligent? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 Sau un nenorocit la școală? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Vorbea serios? Un monstru de petrecere? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 S-a băgat de cap? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 Sau chiar cu tine? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - S-a înțeles cu tine? - A fost un elev bun. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Nu mă deranjează cu adevărat asta. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 ma gandeam... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Poate știi chestii nu mi-a spus niciodată. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 El a fost tatăl meu, până la urmă. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Nu mi-a spus niciodată nimic. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Uite... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Era destul de rezervat, este adevărat. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Dar... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Era foarte popular. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Serios? - Desigur, vreau să spun... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Cu fetele, mai ales. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Știi, de obicei. Popular printre fete. Sau doar popular. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Dar a preferat să iasă cu colegii lui. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Serios? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Nu pot să-l imaginez având prieteni. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 La fermă, totul era muncă și nicio joacă. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Nimeni nu a trecut niciodată. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Da, chiar i-a ajutat pe bunicii tăi. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 I-ai cunoscut? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 Nu. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Dar mi-a povestit despre fermă. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Ești primul lui prieten... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Primul pe care l-am întâlnit. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Ce faci aici!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Ai fost afara de la scoala toata saptamana. - Tata e bolnav. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Serios, ești nebun. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Am spus că poți veni? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 Viață aici și cu tine sunt lucruri diferite. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 Sunt lumi diferite. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Nu poți avea prieteni? - Nu ca tine. Uită-te la tine. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Ce înseamnă asta? - Nimic... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - Doar că... - Ți-e rușine? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Ți-e rușine de mine? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 Nu. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Dacă ne văd, se vor întreba. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Stii... - Te întreb ce? Spune! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Tu ai început asta. De ce să mă alegi pe mine? De ce cu mine? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 Nu sunt cu tine! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Ți-am spus tot timpul. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Asta rămâne între noi. - Da, dar... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Du-te. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Nu pot începe fără să-i mulțumesc lui Baussony 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 și elixirul care a făcut orașul nostru faimos în întreaga lume... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Cognac, un oraș. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Coniac, un elixir. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 Lui Lucas Andrieu... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Tânărului, nu îi spun, 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 „Nu ai fi rudă cu...” 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Nici eu nu spun, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 „Dacă ai avea idee cât de aproape eram unei persoane cu același nume de familie..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Eu spun: „Amuzant. Eram la școală cu un Thomas Andrieu”. 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 El trage înapoi, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 „Nu au fost 150. Trebuie să fi fost tatăl meu.” 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 E uimit tatăl lui nu i-a spus niciodată despre mine. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Mă comport indiferent, cu fața de poker. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 „Celebritate? Totul este relativ. Nu eram unul pe atunci.” 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Eram doar un tânăr de 17 ani, ascunzându-se în spatele ochelarilor. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Un tânăr îndrăgostit nebuneşte de tatăl său. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Care a trăit doar pentru moment 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 când va fi din nou cu el. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Desigur, nu-i spun asta. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 De fapt, ce pot să-i spun? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Cum pot vorbi despre el fara sa vorbesti despre noi? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Dormitorul meu devenise regatul nostru. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Cuibul nostru. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Unde nimeni nu ne-ar putea ajunge vreodată. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Cred că te iubesc. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 Ce? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Ich liebe dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Te quiero. Je t'aime. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Nu spui așa ceva. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Sigur, da. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Dacă nu, de unde știu oamenii că îi iubești? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 E ceva ce simți. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Ceva ce simți? - Da. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Ei bine, nu simt nimic. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Hai spune, pentru mine. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - Nu. - Da! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Spune „te iubesc”. - În nici un caz. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Păș neromantic. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Spune că te iubesc. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 În nici un caz. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, ești acasă? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Stéphane? - Da! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 nu m-am simtit bine. Am plecat devreme. Este totul ok? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 Lucrez. Vin. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Nu. Mă duc să trag un pui de somn. Ne vedem mai târziu. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Dormi bine. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Ce zână! Hai, afară. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 La naiba! idiotule. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 Asta a durut. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Îmi pare rău. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Ai nevoie de ajutor. - Nu pot fi prins. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 Atunci ce? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Dacă se întâmplă, nu ne va ucide. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Nu înțelegi. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Îți este ușor. Știi că ești gay. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Corect... pentru că tu ești ce? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 Nu este la fel. Pot să merg cu fete. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 „Pot” și eu, dar nu vreau. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Iată. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Am vrut și o voi face din nou. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Ei bine, asta e grozav. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Deci, dacă nu ești gay, ieși. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Ieși afară în timp ce mama doarme. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Haide. Nu ești într-un sicriu. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Nu înțelegi. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Tu vei decola și eu voi rămâne în urmă. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 Nu, poți pleca și tu. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 Este imposibil. Sunt un singur fiu. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Dacă nu lucrez la fermă, moare. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Dacă pleci, nimeni nu moare. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Vei fi un scriitor. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Vei întâlni pe cineva care... - Încetează. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Nu știu ce voi fi. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Dar a rămâne este o condamnare la moarte. Și pentru tine. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Vom veni cu ceva. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Bine? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 În sfârșit! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Cu toții o cunoașteți pe Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Dar permiteți-mi să vă prezint marele nostru scriitor, Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Aceasta este doamna Burdo, prefectul, si sotul ei. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Domnul si doamna Debauchies, director regional de turism. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 Și acum cel mai fervent admirator al tău, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 soția mea Eléonore. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Este o adevărată plăcere. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 Sentimentul este reciproc. Sunt aici datorită ție. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 Ceea ce se datorează cărților tale! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 Sunt ei, trupa noastră fericită a importatorilor americani. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Am organizat un atelier de mixologie. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Sunt nebuni de cocktail-uri acolo. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Hai să intrăm să bem ceva. - Cu plăcere. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, unde este baia? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Chiar în dreapta. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Domnule Belcourt! Vino alături de noi. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Se poate? - Ar fi încântaţi. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Ce idiot! idiotule! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Se poate? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Fii oaspetele meu. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Am auzit că lucrezi din greu asupra discursului tău. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Dacă trebuie să o recitiți... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 Nu, e în regulă, mulțumesc. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Mă voi ține de tradiție. Vei fi foarte multumit. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Ei bine, știi, tradiția trebuie să fie respectat pentru a face un coniac bun, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 dar viața este o altă poveste. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 O să vă spun un secret. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Fiica mea a vrut să fie un master-blender de coniac. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Dar am oprit-o ca în mod tradițional este treaba unui bărbat. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Rezultat: s-a mutat în Australia după ce am rupt legăturile aici. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 Și acum face whisky. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 Este corect de spus acea tradiție m-a făcut prost. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Deci, pentru discursul tău, simți-te liber. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Lasă-l afară! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 De fapt, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 fă-mi soția să plângă din nou. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Ești foarte bun la asta. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 Voi încerca. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Sânge tânăr! Îl cunoști pe dragul nostru Lucas? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Da, ne-am cunoscut deja. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Viitorul lui cu noi este luminos. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Fără el, nu ai fi aici. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Serios? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - Nu datorită soției tale? - Ea a încheiat afacerea. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Dar domnul Andrieu a fost cel care a propus te avem ca oaspete de onoare. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 El știe toată munca ta pe de rost. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Ei bine, nu a fost chiar așa. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Nu fi atât de modest! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas s-a născut să lucreze aici. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Tatăl lui a fost unul dintre viticultorii noștri. Bunicii lui la fel. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Suntem cu adevărat o afacere de familie. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Tot bine cu prietenii noștri? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Da, grozav. De fapt, ar trebui să mă întorc la ei. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Desigur, voi trece pe aici. Să mergem! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Mai mult vin? - Nu, mulţumesc. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Da, ideea este să sărbătorim Charente de Crăciun 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 printr-o serie întreagă de corale cântece din folclorul regional. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Nu, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Da, am făcut niște cercetări și a descoperit multe, multe cântece, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 foarte frumoase- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Din Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Cu o mulțime de patois, da. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 Muzica unește inimile. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Ideile îi separă dar muzica unește inimile. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Este un limbaj universal. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 scuza-ma... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Mă întorc imediat. - Desigur. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Am văzut niște festivaluri frumoase în coniac. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Am văzut niște lucruri magnifice. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Vrei să explic? - Nu aici. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - În altă parte atunci. - Trebuie să stau cu ei. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Deci hai să stăm. - Nu pot vorbi. Lucrez aici. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Trebuie doar să zâmbești! Nu ai încercat asta niciodată? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Vorbesc gunoaie despre străinii nedumeriți cu un zâmbet larg? Verificați asta. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Zâmbește... Zâmbește! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 Asta e bine. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Deci care e treaba? Ce naiba? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Ai spus că abia ai început o carte. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 Ăsta e Dejean, mereu exagerează. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Serios? Și ce zici invitația este ideea ta? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Ai fi putut spune ceva. Simt ca e... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 înșelăciune sau chiar minciuni. Sau inventez povești? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Zâmbet! Ei caută. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Pisica ți-a luat limba? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Se dovedește, ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Ai alte surprize în mânecă? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 E mort, cel puțin? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Ce ați spus? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Ce tocmai ai spus? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Nu am vrut să spun. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Îmi pare rău. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Îmi pare rău. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Așteaptă! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Stop! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Oprește-te, te rog! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Chiar vrei să știi? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Mereu am fost lovit după fotografia de nuntă a părinților mei. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 Expresia tatălui meu. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Întrebându-mă ce făcea acolo. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 El doar s-a înseninat când erai la televizor. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 A spus că ești prieten de școală. Avea toate cărțile tale. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Când erai la televizor, trebuia să tacăm. Era sacru. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Mama nu s-a uitat. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Cărțile nu au interesat-o. Cu atât mai puțin viața anterioară a tatălui. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Dar am rămas. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Privindu-l pe tata te priveste cu un zambet. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 M-am întrebat ce ai însemnat pentru el. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 Și de ce a fost asta doar tu puteai sa-l faci sa zambeasca. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Ce a fost el pentru tine? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - Ce a spus? - Nimic! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Tatăl meu nu a vorbit niciodată dar trebuie să înțeleg. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Pentru că acest capitol l-ați avut amândoi, ne-a ruinat viețile. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 A plecat pe noi. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 Ce? Aveam 17 ani! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Nu l-am mai văzut niciodată, bine? Ieșirea lui nu a fost vina mea. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Sunt sigur că te-a căutat. Asta trebuie să aud. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Sa stiu daca a meritat capitolul. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 Asta e o nebunie! L-am văzut ultima oară pe tatăl tău acum 35 de ani. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 Și acum te legănești, aruncând toate astea în mine. Te auzi? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - A meritat sau nu!? - Nu, nu a fost! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Ai inteles asta? Nu a meritat! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Atunci de ce scrie atât de mult despre asta? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 Ce? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 În „Și în sfârșit adio”, îi scrii unui bărbat care te-a părăsit. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 Este o femeie care scrie! Eroina mea. inventez lucrurile. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Vreau să mă întorc la hotel. - Așteaptă aici cât eu... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 Nu, voi aștepta afară. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Protagonistul, Thomas Spencer în „Fratele lui”, este Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 pe cine glumesti? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 De ce nu vorbești, la naiba? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Pentru că, ca tine, tatăl tău m-a părăsit. Nici un cuvânt, nici o explicație. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Dar acum este în trecut. Am suferit destul, așa că lasă-mă în pace! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Domnule Belcourt, este vreo problemă? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 A fost o zi lungă. Am nevoie de odihnă pentru discursul meu. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - Dar nu poți să pleci! - Spune-i prefectului că m-am simțit rău. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Vin si eu. - Nu te deranja! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 insist! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Lucas? - Trebuie să trimit un e-mail lui LA. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, hai să mergem. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 Domnul Dejean a fost îngrijorat de discursul dumneavoastră. Am spus că ai fost pe el. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 El a menționat-o și nu părea prea îngrijorat. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Ok atunci. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Principalul lucru este că ești fericit. - Ei bine, nu sunt. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Am suferit mult aici. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Știi ce oraș mic este ca atunci când nu te încadrezi? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 Nuvela a fost deja un miracol. Și acum un discurs? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Atunci de ce să te întorci aici daca ai patit atat de mult? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Cel puțin suferința ta a plătit bine. Alții nu au fost atât de norocoși. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 Ce? Ce s-a întâmplat? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 Domnul Belcourt aruncă noroi în orașul nostru când ar trebui să fie recunoscător. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 Este singurul lui subiect. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Se cam îmbătrânește. Poate că este timpul să întoarcem pagina. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Lucas, e suficient. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 Nu te rog! Întotdeauna îmi ascult cititorii. Este foarte instructiv, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 iar domnul Andrieu îmi știe munca pe de rost. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Deci tinere, crezi că este repetitiv? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Da, in ultimul timp, te-ai învârtit în cerc. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Ar trebui să ştii. 2 ani fara carte. - Iată nuvela! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Oh, adevărat. Da, am avut noroc acolo. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 A nu chibzui funcționează pentru tine. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Minciuna funcționează pentru mine! - Deci, ține-o tot așa! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 Habar n-am ce se întâmplă, dar e incomod, așa că hai să ne liniștim! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Și rămânem concentrați la ceremonia de mâine. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Îmi pare rău, domnule Belcourt, și îmi cer scuze pentru Lucas. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, orice a trecut peste tine, vom discuta mai târziu. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Tăcere, am spus. Și nu mă mai lua de prost. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 Ce se întâmplă? Spune-mi. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 E bine. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Îți spun mai târziu. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Felicitari. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Şi tu. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Ne vedem mâine? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 Nu pot. plec in Spania. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 În fiecare an ajut familia unchiului meu la ferma lor. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Cât timp? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Tot iulie. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Putem suna? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Nu chiar. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 Oricum, sunt la câmp. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Nici tu nu poți scrie. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Dar o să-ți scriu. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Când te voi vedea? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Mă întorc la începutul lunii august. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Sunt plecat cu părinții mei, înapoi pe 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Vedea? Mă vei face să aștept. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Uite, uite... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Să ne întâlnim pe 18 la ora 18.00. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Deci este ușor de reținut. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 La piscină ca prima dată. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Părinții mei mi-au dat un aparat de fotografiat pentru finala mea. Vrei să-l încerci? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Ți-au făcut cadou înainte de rezultate? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Nu aveau nicio îndoială... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 Bine atunci. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 O să-mi iau bicicleta și să mergem. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Dormiți puțin. Mâine e ziua ta cea mare. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 De fapt... abia am mâncat mai devreme. Ai idee unde pot găsi ceva? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 Este un oraș mic aici. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Din fericire pentru tine, pot să trag sforile. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 Și tu, nu dormi niciodată? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 I-am transportat pe toți înapoi. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Luam cinci. Locuiesc după colț. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Deci avem chipsuri și stafide. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Sau migdale. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 O sărbătoare! Multumesc. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Îmi place când toată lumea doarme si totul este calm. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Mulțumesc, dar nu beau. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Nu ești amuzant, nu-i așa? - Cum se face? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 Nu ştiu. Nu ești distractiv! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Pot fi foarte amuzant, știi. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - Oh da? - Sigur! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 De exemplu, dacă eu... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Daca eu... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Da, stai... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 Acum e amuzant! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 Pentru ce? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Ceea ce am spus despre orașele mici a fost nedrept. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Ai avut dreptate. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 Viața într-un oraș mic este mai grea când nu te încadrezi. 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Ar trebui să știu. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Am ieșit cu prima șansă. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 Și m-am întors curând pentru că aici mă simt cel mai bine. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Dar mi-am făcut o promisiune. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Să trăiesc viața în felul meu și iubesc pe cine am vrut. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 M-a costat o parte din familia mea. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Niște prieteni. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Dar am făcut altele. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Să rămâi nu înseamnă să spelești. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 Pentru cei care rămân atunci. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 De ce ai acceptat invitația noastră dacă revenirea a fost atât de grea? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Când l-am primit, a fost... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 acum un an? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Viața mea a fost... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 în halde. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Tocmai m-am despărțit din nou. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Vina mea, ca de obicei, aparent. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 „Un scriitor minunat despre dragoste care este incapabil să iubească”. 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Ultimele cuvinte ale fostului meu. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Și scrisul mi s-a stricat. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Uitasem de ce sunt scriitor, dacă am știut vreodată. Oricum... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 A venit invitația și m-am gândit... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Poate că este timpul să chem niște fantome. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Apoi anul a zburat și am ajuns total nepregătit. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Îl cunoști deja pe Lucas? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 Nu. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Nu aveam idee că există. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Dar... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Îl cunoșteam bine pe tatăl lui. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Aveam 17 ani. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 El a fost fantoma ta. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 El a fost prima mea dragoste. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 L-ai cunoscut? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Când Lucas a început cu noi, pierduseră legătura cu mult timp în urmă. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Dar am fost la înmormântarea lui. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Serios? - Da. Lucas a început cu mine. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 E un fel de protejatul meu. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Dar nu am fost niciodată la o înmormântare atât de mohorâtă. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Nu era nimeni acolo. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Fără prieteni, fără colegi. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Doar Lucas și bunica lui. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 El s-a ocupat de tot. Hârtiile, cimitirul... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Totul. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Unde e îngropat? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Satul lor. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 Partea cea mai grea este tatăl lui nu a lăsat nimic. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Nicio scrisoare, nicio explicație. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 În mod normal, dacă faci asta, lasi un bilet, nu? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Nu știai? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Îmi pare rău. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Cum a făcut-o? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 S-a spânzurat acasă. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 Te simți bine? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Buna dimineata, Lucas. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Pot să mă așez? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Haide, aproape am terminat. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle mi-a spus despre tatăl tău. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Ea credea că știu. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Da, a spus ea. E în regulă. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Îmi pare rău. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Chiar a lăsat zero explicații? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Este treaba ta? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Nu puteai vorbi despre el si acum trebuie? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Știi ce? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Ai avut dreptate. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 Totul este în trecut. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Nu l-aș putea avea niciodată pe tatăl tău. El nu era pentru mine. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 El a fost făcut pentru fete. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 În curtea școlii, s-a remarcat. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 L-am observat imediat dar nu aș fi îndrăznit niciodată. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Apoi, într-o zi... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 A venit la mine și... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 încă nu-mi vine să cred. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Nu am putut spune nimănui. Acestea erau termenii lui. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Urcăm în dormitorul meu. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 A devenit regatul nostru. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Am vorbit. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Am făcut dragoste. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Am crezut că va dura pentru totdeauna. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Apoi a plecat în Spania și nu s-a mai întors. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Mereu m-am întrebat de ce m-a ales. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Dacă m-ar fi iubit... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 chiar și doar puțin. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Tot ce mi-a lăsat au fost întrebări. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Dar l-am iubit pe tatăl tău ca un nebun. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 buna seara, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 pot vorbi cu Thomas, te rog? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 El nu este aici. Cine sună? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Vincent. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Un coleg de clasă. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Da. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Când se va întoarce? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Nu știu. Acum locuiește în Spania. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Cum se face? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 A rămas să lucreze cu unchiul său. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Pot să-i dau un mesaj? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 De la Stéphane pentru Thomas. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane nu răspunde la telefon. Este pentru interviul de presă. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Nu e în camera lui? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 Da? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Unde? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Acum spune-mi! M-am uitat peste tot. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 În regulă. Multumesc. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 L-a rugat pe Thierry să-l ducă la Javrezac. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Iată-te. Ne uitam peste tot. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Am omis ceva? - Televiziune locală și presă. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Trage! Ar trebui să mă întorc. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 E prea târziu. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Dar vor fi acolo diseară. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Mare. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Nu mă așteptam să-l mai văd niciodată. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Mai ales aici, așa. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Nu m-a lăsat niciodată în vizită. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 Timpul în care am încercat, nu o voi uita niciodată. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Nu i-am văzut niciodată ferma sau părinții lui. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Nu i-am văzut niciodată camera. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Nu știam nimic despre viața lui, de fapt. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Inainte de tine... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Nu știam nimic despre viața lui. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Îmi spui ce s-a întâmplat? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Nu m-a lăsat niciodată să-ți citesc cărțile. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 A spus că sunt pentru adulți. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Desigur, ca student la Bordeaux, Am intrat în prima librărie, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 și au cumpărat tot ce aveau. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 Atunci eu... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Când prenumele lui a continuat să apară, sau chiar numele său complet, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 ideea a prins contur în mintea mea. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Știam că ești gay. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Nu ai ascuns-o niciodată în interviuri. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 Într-un weekend, când era singur în atelierul lui... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 I-am spus că o să citesc toate cărțile tale 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 și că numele lui tot apărea. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Pur și simplu a șters-o, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 și a continuat să facă ceea ce făcea. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 L-am întrebat dacă știe de ce. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 Și ce ai însemnat pentru el. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 El a ridicat privirea, și ar fi trebuit să vezi acea privire. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Atunci am știut că era real. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Tatăl meu era îndrăgostit de un băiat. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 Weekendul viitor, în bucătărie, ne-a spus pleca, și să nu-l caute. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Mama a implorat, bunicul meu a amenințat, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 dar nu a fost de folos. Avea totul organizat. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 A renuntat la ferma, la tot. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Mi-a spus că sunt mare și nu mai avea nevoie de el. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 A luat o geantă și motocicleta lui, iar el a plecat. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Dar nu a venit să mă caute. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Da, știu asta acum. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 vii? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Eu sunt, bunicuță. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Bunicule, ești acasă? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Bună, scumpo, ce mai faci? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 Sunt bine, și tu? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Bine mulţumesc. Aceasta este o surpriză. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Sigur. Îi arăt unui prieten în jur... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - Ce zici de asta? - El este Stéphane. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Doamnă. - Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Lucrezi cu Lucas? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 Nu, locuiește la Paris. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 El este aici pentru bicentenar. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Luaţi loc. Pot să-ți aduc ceva? Un pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Cu plăcere. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Ei bine, în acest caz, O să aduc sticla. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Cum stau lucrurile în SUA? - Tot bine încă. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - Grozav. - Sunt fericit acolo, știi. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 Acesta este principalul lucru. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Cu micii mei americani. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Sunt aici în vizită. Le arăt în jur. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Grozav, mulțumesc. - Am grijă de ei. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Deci depind de tine. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Ei depind de mine. - Bine. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Ai fost la cor săptămâna asta? - Desigur. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Ce ai cântat miercurea asta? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 „Vremea cireșelor”. 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Ți-a plăcut? - Da, pariezi. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Ai fost cu Bernadette și Michèle? - Sébastien a jucat „La Java Bleue”. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Da, încă una! - Știu. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Dar Michèle a noastră era bolnavă. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Ea nu a putut veni așa că... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Ne este dor de ea pentru că este dirijorul nostru. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 Nu e nimic grav? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 Nu, doar epuizare. Se întâmplă, nu-i așa? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Se va întoarce? - Sper... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 După ce a murit, i-am curățat casa. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 Și am găsit asta. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Mereu m-am întrebat dacă a primit-o. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Am luat-o după rezultatele finale. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Tatăl tău a urât să i se facă fotografia. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Dar pentru o dată nu s-a certat. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Poate că știa nu ne-am mai vedea niciodată. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 Și nu știam. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Pe computerul lui, am găsit o mulțime de e-mailuri. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Toate de la același bărbat. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Iubitul lui, se pare. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 De fapt, tatăl meu s-a mutat la Brest. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 S-au întâlnit acolo și... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 a avut o relație secretă. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Dar tipul ăsta nu a mai suportat. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 A vrut să iubească în aer liber. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Ultimul lui e-mail a fost un ultimatum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Trei zile mai târziu, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 tatăl meu a fost găsit spânzurat în garaj. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Știi ce doare cel mai mult? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Nu tatăl meu iubește bărbații. Adică hai... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 Nu, el a ascuns-o toată viața. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Nu și-a învins niciodată rușinea. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Ce doare este... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 A fost un laș până la sfârșit. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Asta era în biroul lui. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Era gol, așa că am crezut că sunt ultimele lui dorințe. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Dar nu. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 Este o scrisoare pe care nu a trimis-o niciodată. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Datat august '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Cred că are răspunsurile tale. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Voi fi afară, gata de plecare. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, hai să mergem. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Repede, a început! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Te poți schimba acolo. - E bine. Dă-mi asta. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 In stanga... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Repede, scările din stânga! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Ai tricoul meu? - Da, este aici! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Drept înainte! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Suntem aici să sărbătorim acest elixir de fraternitate, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 de convivialitate, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 și de căldură care ne aduce împreună. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 Și să sărbătorim excelența artei 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 care constituie acest elixir. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 „Timp, suspendă-ți zborul, și la ore de bun augur..." 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Știi cum merge. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Dar este cu mare mândrie pe care îl invit să mi se alăture 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 omul care a capturat în mod unic nobilimea regiunii noastre, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 trecutul și valorile sale, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 Domnule Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Multumesc. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Bună seara. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Desigur, nu pot începe fără să-i mulţumească lui Baussony 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 și acest elixir care a făcut orașul nostru faimos în întreaga lume. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Spun „orașul nostru” de când am copilărit aici. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Scriind această nuvelă, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Am vrut să acord locul de mândrie la anumite valori. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Cunoașterea pe care o are Baussony păstrat timp de 200 de ani și... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 pastrarea cunostintelor... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Căci cunoașterea este... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 Este de asemenea... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 De fapt, sunt foarte fericit că mă întorc. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Mereu am întârziat să fac asta, dar nu am niciun regret. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 A fost plin de surprize. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Deci da... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Am petrecut 25 de ani scriind cărți. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Atâtea personaje, locuri și scene Am visat. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Când eram băiat, priveam oamenii și inventează vieți pentru ei. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 A îngrijorat-o pe mama mea, care ar spune: 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 — Termină cu minciunile. 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Ea a vrut să spună: „Nu mai spune povești”. 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 S-a lipit de mine. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Dar... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 În spatele minciunilor pe care le spui, există întotdeauna ceva adevăr. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 Adevărul nostru propriu. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Cel pe care îl ținem ascuns. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 Cât despre mine... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Am ținut ascunsă existența unui băiat. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Ne-am întâlnit aici. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 Și noi aveam 17. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 El a fost primul care s-a uitat la mine. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Să-mi dea încredere în mine. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Să știu înaintea mea că aș fi scriitor. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 Și apoi viața ne-a despărțit. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Până în acest weekend când am învățat și-a pus capăt vieții 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 pentru că nu-și putea învinge rușinea 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 despre iubirea de bărbați. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 Fiul lui mi-a spus. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Da... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 A avut un fiu. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 A avut o viață „normală”. 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 Sau cel puțin a încercat. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Ca atâția alții. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Am cunoscut bărbați care și-au ascuns toată viața 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 pentru că spunând adevărul lor părea de netrecut. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Pentru că pur și simplu le era rușine. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 După ce i se spunea mereu este greșit, nefiresc, deviant, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 au ajuns să creadă asta. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Thomas... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Numele lui era Thomas. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ... a fost unul dintre acei bărbați. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Chiar dacă și-a petrecut viața mințind, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Nu pot să nu mă gândesc, nu asta voia la moarte. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 E adevărat. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Ar fi putut șterge orice urmă de povestea lui, dar nu! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 A lăsat scrisori, e-mailuri, o fotografie. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Așa că găsitorul ar afla adevărul. Adevărul lui. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 Și știa că acesta va fi fiul lui. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Sigur, a făcut-o în felul lui. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Ca un puzzle. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Dar el și-a cunoscut fiul l-ar pune împreună. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 E ușor să-l critici 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 dar nu s-a îndoit niciodată de copilul său. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 Nu, niciodată. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 Prin moartea lui, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 și-a învins rușinea 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 și a găsit puterea să-i spună fiului său... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 „Acesta este cine sunt”. 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Ca și cum aș putea spune în sfârșit, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 te iubesc. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 e o nebunie, 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 să fi petrecut toți acești ani inventând povești, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 în timp ce neagă întregul punct. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Întotdeauna îi scrii cuiva. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Scrii pentru că sunt departe, pentru că ai plecat, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 pentru că ai fugit, iar spațiul și timpul te despart. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Scrii cuiva 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 să dea înapoi ceea ce ți-au dat. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Căldura zilei pe pielea ta. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 Fiorul de a avea un corp și simțindu-l vibrând. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 Bucuria de a simți ca in sfarsit existi, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 când se uită la tine. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Scrii cuiva ca să știe. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Ii scrii cuiva pentru a le face din nou prezente. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Prezent pentru noi precum și ei înșiși. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Prezent pe viață. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Chiar dacă nu funcționează întotdeauna. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Dar cel puțin 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 trebuie sa incerci. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Din nou și din nou. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 Și din nou. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Bună, Stéphane. Dormi bine? - Foarte bine. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 O să-mi iau geanta și ne vedem la mașină. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Ne vedem acolo. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Dacă vii vreodată în California, anunta-ma. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Cu plăcere. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 Și dacă vii la Paris... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Vei scrie despre asta, nu-i așa? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Nu te poți abține. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Niciodată despre viața mea. Ştii asta. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Am permisiunea ta? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Sunt sigur că i-ar fi plăcut asta. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Mulţumesc. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Multumesc. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Trebuie să plec. - Sigur. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stéphane... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Sunt în Spania și nu mă voi întoarce. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 Nu atât de curând, oricum. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Te vei muta la Bordeaux. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 Și pun pariu că nu te vei opri aici. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Știi ce cred. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Ești făcut să mergi în locuri. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Deci... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Căile noastre se despart aici. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Știu că ai vrea să fie diferit. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Ca să găsesc cuvintele pentru a te liniști. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Dar nu am putut. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Într-o zi, m-ai întrebat, 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 "De ce eu?" 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 Ar fi trebuit să spun, „Pentru că ești diferit, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 tu vei pleca și noi vom rămâne în urmă.” 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Vei pleca. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 Și vei spune tot ce vezi. Veți găsi cuvintele. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 Spre deosebire de mine. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 La final, îmi spun, știi. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Ich liebe dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Te quiero. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Dar nu am putut continua. Viața ta te așteaptă. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Fără mine. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Pentru că nu mă voi schimba. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Vă scriu să vă spun că am fost fericit în aceste luni împreună. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 Și știu deja 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Nu voi mai fi niciodată atât de fericit. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 MINCI CU MINE